Meaning of 過ぎ in 20日過ぎに海行くんだ
up vote
6
down vote
favorite
20日過ぎに海行くんだ
I'm pretty sure this means
going to the sea in 20 days
but 過ぎる signifies elapsed time, so could it possibly be
going to the beach for 20 days
?
words
edited Nov 29 at 11:47
Earthliŋ♦
41.2k883150
asked Nov 29 at 3:46
David Song
504
add a comment |
up vote
6
down vote
favorite
20日過ぎに海行くんだ
I'm pretty sure this means
going to the sea in 20 days
but 過ぎる signifies elapsed time, so could it possibly be
going to the beach for 20 days
?
words
edited Nov 29 at 11:47
Earthliŋ♦
41.2k883150
asked Nov 29 at 3:46
David Song
504
add a comment |
up vote
6
down vote
favorite
up vote
6
down vote
favorite
20日過ぎに海行くんだ
I'm pretty sure this means
going to the sea in 20 days
but 過ぎる signifies elapsed time, so could it possibly be
going to the beach for 20 days
?
words
edited Nov 29 at 11:47
Earthliŋ♦
41.2k883150
asked Nov 29 at 3:46
David Song
504
20日過ぎに海行くんだ
I'm pretty sure this means
going to the sea in 20 days
but 過ぎる signifies elapsed time, so could it possibly be
going to the beach for 20 days
?
words
words
edited Nov 29 at 11:47
Earthliŋ♦
41.2k883150
asked Nov 29 at 3:46
David Song
504
edited Nov 29 at 11:47
Earthliŋ♦
41.2k883150
asked Nov 29 at 3:46
David Song
504
edited Nov 29 at 11:47
Earthliŋ♦
41.2k883150
edited Nov 29 at 11:47
Earthliŋ♦
41.2k883150
edited Nov 29 at 11:47
Earthliŋ♦
41.2k883150
41.2k883150
asked Nov 29 at 3:46
David Song
504
asked Nov 29 at 3:46
David Song
504
asked Nov 29 at 3:46
David Song
504
504
add a comment |
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
up vote
5
down vote
accepted
Of course @Chocolate has already given the correct answer, but let me just note that the meaning of 過ぎる of "elapsing time" that you mentioned is correct, although I would rather think of it as passing a particular point in time (or exceeding a particular fixed period of time).
8時過ぎに電話してください = 8時が過ぎたら電話してください
Please call me after 8 o'clock = Please call me when 8 o'clock has passed
Here it refers passing a particular point in time (8 o'clock); similarly the transitive 過ごす can also be used for passing a physical location, as for example in 乗り過ごす (see "Norikosu" vs. "Norisugosu").
answered Nov 29 at 12:04
Earthliŋ♦
41.2k883150
add a comment |
up vote
14
down vote
「～～過ぎ」 can mean "past~~" "after~~".
Examples from プログレッシブ和英中辞典:
20日過ぎに (sometime) after the twentieth
8時過ぎに電話してね Call me after eight.
answered Nov 29 at 4:19
Chocolate♦
45k455112
I will translate it asoverjust like20 days is over since ... (some action).
– sooon
2 days ago
2
^ That would be 「(some action)から20日が過ぎた」
– Chocolate♦
2 days ago
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
up vote
5
down vote
accepted
Of course @Chocolate has already given the correct answer, but let me just note that the meaning of 過ぎる of "elapsing time" that you mentioned is correct, although I would rather think of it as passing a particular point in time (or exceeding a particular fixed period of time).
8時過ぎに電話してください = 8時が過ぎたら電話してください
Please call me after 8 o'clock = Please call me when 8 o'clock has passed
Here it refers passing a particular point in time (8 o'clock); similarly the transitive 過ごす can also be used for passing a physical location, as for example in 乗り過ごす (see "Norikosu" vs. "Norisugosu").
answered Nov 29 at 12:04
Earthliŋ♦
41.2k883150
add a comment |
up vote
5
down vote
accepted
Of course @Chocolate has already given the correct answer, but let me just note that the meaning of 過ぎる of "elapsing time" that you mentioned is correct, although I would rather think of it as passing a particular point in time (or exceeding a particular fixed period of time).
8時過ぎに電話してください = 8時が過ぎたら電話してください
Please call me after 8 o'clock = Please call me when 8 o'clock has passed
Here it refers passing a particular point in time (8 o'clock); similarly the transitive 過ごす can also be used for passing a physical location, as for example in 乗り過ごす (see "Norikosu" vs. "Norisugosu").
answered Nov 29 at 12:04
Earthliŋ♦
41.2k883150
add a comment |
up vote
5
down vote
accepted
up vote
5
down vote
accepted
Of course @Chocolate has already given the correct answer, but let me just note that the meaning of 過ぎる of "elapsing time" that you mentioned is correct, although I would rather think of it as passing a particular point in time (or exceeding a particular fixed period of time).
8時過ぎに電話してください = 8時が過ぎたら電話してください
Please call me after 8 o'clock = Please call me when 8 o'clock has passed
Here it refers passing a particular point in time (8 o'clock); similarly the transitive 過ごす can also be used for passing a physical location, as for example in 乗り過ごす (see "Norikosu" vs. "Norisugosu").
answered Nov 29 at 12:04
Earthliŋ♦
41.2k883150
Of course @Chocolate has already given the correct answer, but let me just note that the meaning of 過ぎる of "elapsing time" that you mentioned is correct, although I would rather think of it as passing a particular point in time (or exceeding a particular fixed period of time).
8時過ぎに電話してください = 8時が過ぎたら電話してください
Please call me after 8 o'clock = Please call me when 8 o'clock has passed
Here it refers passing a particular point in time (8 o'clock); similarly the transitive 過ごす can also be used for passing a physical location, as for example in 乗り過ごす (see "Norikosu" vs. "Norisugosu").
answered Nov 29 at 12:04
Earthliŋ♦
41.2k883150
answered Nov 29 at 12:04
Earthliŋ♦
41.2k883150
answered Nov 29 at 12:04
Earthliŋ♦
41.2k883150
answered Nov 29 at 12:04
Earthliŋ♦
41.2k883150
41.2k883150
add a comment |
add a comment |
up vote
14
down vote
「～～過ぎ」 can mean "past~~" "after~~".
Examples from プログレッシブ和英中辞典:
20日過ぎに (sometime) after the twentieth
8時過ぎに電話してね Call me after eight.
answered Nov 29 at 4:19
Chocolate♦
45k455112
I will translate it asoverjust like20 days is over since ... (some action).
– sooon
2 days ago
2
^ That would be 「(some action)から20日が過ぎた」
– Chocolate♦
2 days ago
add a comment |
up vote
14
down vote
「～～過ぎ」 can mean "past~~" "after~~".
Examples from プログレッシブ和英中辞典:
20日過ぎに (sometime) after the twentieth
8時過ぎに電話してね Call me after eight.
answered Nov 29 at 4:19
Chocolate♦
45k455112
I will translate it asoverjust like20 days is over since ... (some action).
– sooon
2 days ago
2
^ That would be 「(some action)から20日が過ぎた」
– Chocolate♦
2 days ago
add a comment |
up vote
14
down vote
up vote
14
down vote
「～～過ぎ」 can mean "past~~" "after~~".
Examples from プログレッシブ和英中辞典:
20日過ぎに (sometime) after the twentieth
8時過ぎに電話してね Call me after eight.
answered Nov 29 at 4:19
Chocolate♦
45k455112
「～～過ぎ」 can mean "past~~" "after~~".
Examples from プログレッシブ和英中辞典:
20日過ぎに (sometime) after the twentieth
8時過ぎに電話してね Call me after eight.
answered Nov 29 at 4:19
Chocolate♦
45k455112
answered Nov 29 at 4:19
Chocolate♦
45k455112
answered Nov 29 at 4:19
Chocolate♦
45k455112
answered Nov 29 at 4:19
Chocolate♦
45k455112
45k455112
I will translate it asoverjust like20 days is over since ... (some action).
– sooon
2 days ago
2
^ That would be 「(some action)から20日が過ぎた」
– Chocolate♦
2 days ago
add a comment |
I will translate it asoverjust like20 days is over since ... (some action).
– sooon
2 days ago
2
^ That would be 「(some action)から20日が過ぎた」
– Chocolate♦
2 days ago
I will translate it as
over just like 20 days is over since ... (some action).– sooon
2 days ago
I will translate it as
over just like 20 days is over since ... (some action).– sooon
2 days ago
2
2
^ That would be 「(some action)から20日が過ぎた」
– Chocolate♦
2 days ago
^ That would be 「(some action)から20日が過ぎた」
– Chocolate♦
2 days ago
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Some of your past answers have not been well-received, and you're in danger of being blocked from answering.
Please pay close attention to the following guidance:
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f63102%2fmeaning-of-%25e9%2581%258e%25e3%2581%258e-in-20%25e6%2597%25a5%25e9%2581%258e%25e3%2581%258e%25e3%2581%25ab%25e6%25b5%25b7%25e8%25a1%258c%25e3%2581%258f%25e3%2582%2593%25e3%2581%25a0%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
